Jennifer Aniston and Courteney Cox pay emotional tribute to Friends co-star Lisa Kudrow on her birthday